Den vokser på mig – og andre engelske undersættelser

Image showing Den vokser på mig

Der er halvgode oversættelser, og så er der de seriøst bizarre direkte oversættelser af engelske udtryk til dansk, som synes at sprede sig med raketfart i sproget. Nogle af dem giver meget lidt mening, hvis ikke man kender det oprindelige udtryk.

Den vokser på mig

Den her er min yndlings! Man ser det for sig: Er det en fodvorte, er det en gravid mave eller noget helt tredje? Nej, det kommer af engelsk It’s growing on me, som betyder “synes bedre og bedre om”, og det er også med den betydning, denne engelske undersættelse er ved at lejre sig i det danske sprog.

En søgning på Google giver over 15.000 resultater med “vokser på mig”, så det er nok forholdsvis etableret i sproget.

I Nyt fra Sprognævnet 2016/4 (dsn.dk) kan man læse, at det tidligst fundne belæg for udtrykket i denne betydning er fra 2005 og fra Jyllands-Posten.

Variationen gror på mig ses også.

Eksempel på brug i dansk: “Det dér med at blive ældre vokser på mig” (femina.dk).

Ved enden af dagen

Det kommer af engelsk at the end of the day, som er en fast vending, der kan oversættes til “når alt kommer til alt”, “i sidste ende”. Det er nok over 100 år gammelt i den betydning, men Oxford English Dictionary har kun citater fra 1970’erne og 1980’erne, så det fik formodentlig en opblomstring på det tidspunkt.

Det bruges stadig rigtigt meget på engelsk, hvor det bl.a. er et fast element i den tomgangssnak, en hel del fodboldspillere og -trænere excellerer i, når de bliver bedt om at kommentere en netop overstået kamp, fx “It’s football at the end of the day” (mirror.co.uk).

I 2004 blev frasen at the end of the day valgt af Daily Telegraph til at være den mest klicheagtige og irriterende vending i britisk fodbold (telegraph.co.uk), men det har tilsyneladende ikke bremset brugen af det.

Der er kun 22 hits på Google med den danske version ved enden af dagen, og af dem er under halvdelen eksempler på den “undersættende” betydning. Så meget udbredt er det næppe, i hvert fald ikke i skriftsproget.

Eksempel på brug i dansk: “Desuden var fortælletempoet uhørt langsomt, og ved enden af dagen var seriens første afsnit bare jævn kedeligt” (dr.dk).

Rum for

Med den popularitet, som engelsk sprog og kultur nyder herhjemme, er udtrykket room for smittet af på dansk i en direkte oversættelse og blevet til rum for. Det betyder det samme som plads til.

Selv om der sikkert stadig er en del, der ville fyre sin korrekturlæser for at lade rum for passere, er den særdeles populær.

En søgning på Google giver over en halv million hits med rum for. En del af dem kan nok tilskrives andre typer af forbindelser, fx “Vi inddrager et andet rum for at få plads til køkken-alrum”, men alt tyder på, at udtrykket er temmelig udbredt i dansk.

Eksempel på brug i dansk: “BaneDanmark skal give rum for naturen.” (landbrugsavisen.dk).

Give den op (for …)

Nogle gange er det bare for bøvlet at kigge i ordbogen, og så kan man med større eller mindre held vælge at ignorere alle regler for korrekt sprogbrug og brage igennem med en ren Google Translate.

Give it up for (our next guest) burde oversættes med noget lignende “Giv (vores næste gæst) en hånd”, men smid give it up for gennem Google Translates algoritme-kværn, og ud kommer: Giv det/den op for. (Jeg får lige pludselig den tanke, at alt er Google Translates skyld).

Eksempel på brug i dansk: “Giv den op for Bent Fabricius-Bjerre og hans mange ørehængere!” (frederiksbergbladet.dk)

Varme op til

Vi er gode til engelsk i Danmark, vi oplever det som et prestigesprog, og vi vil gerne have en bid af det og den kultur, sproget repræsenterer. Men der er ingen garanti mod sløsede oversættelser, og nogle gange sker det, at vi har hørt den dårlige oversættelse så mange gange, at det pludselig lyder helt naturligt.

Helt der var jeg ikke, da min ellers så udmærkede 23-årige papdatter gerne ville sige, at en hund, der var lidt sky, virkede, som om den var blevet mere tryg ved os, og valgte følgende formulering: “Til sidst varmede den op til os”.

(Jeg kan godt have lidt ondt af hende, for det er svært at slippe af sted med den slags herhjemme, uden at der kommer diverse kommentarer og ideer og teorier og “måske” og “gad vide” …)

Udtrykket kommer formodentlig af engelsk warm up to eller warm to, som betyder “synes bedre og bedre om”, “blive mere og mere lun på”, og det er også med den betydning, det kan bruges i dansk.

Det er ikke lige til at finde eksempler på Google i den betydning, så udtrykket er nok endnu ikke så udbredt i dansk, men min papdatter insisterer på, at det bruges flittigt i talesprog blandt hendes jævnaldrende.

Læs også om det sjove engelske udtryk Bob’s your uncle her.

Please follow and like us:
error

3 tanker om “Den vokser på mig – og andre engelske undersættelser”

  1. Selv om der sikkert stadig er en del, der ville fyre sin korrekturlæser for at……
    Er det korrekte ikke:
    ……..deres korrekturlæser….?

    1. Hej Trine
      Tak for din kommentar, og det er et virkelig godt spørgsmål. Du rammer nemlig ned i en gråzone. Hovedreglen for brug af “sin” over for “deres” er, at man bruger “sin”, når subjektet (grundleddet) er i singularis (ental), fx

      Hun fyrede sin korrekturlæser

      og man bruger “deres”, når subjektet er i pluralis (flertal), fx:

      De fyrede deres korrekturlæser

      Der er dog en stigende tendens til at bruge “sin” i de tilfælde, hvor den gamle hovedregel dikterer “deres”, fx

      De fyrede sin korrekturlæser

      Det skyldes formodentlig, at man ellers ikke kan se, om det var nogle andres korrekturlæser, de fyrede.

      Men det ville med stor sandsynlighed de fleste steder blive betragtet som en fejl.

      Så er der en yderligere komplikation ved min sætning:

      … en del, der ville fyre sin korrekturlæser for at …

      Og det er, at ordet “del” står i singularis. Så selv om det betydningsmæssigt omfatter flere personer, så er subjektet singularis, og så dikterer reglen om sin/deres egentlig, at der skal stå “sin”

      Når det er sagt, så vil jeg give dig ret i, at det lyder lidt underligt med “sin”, jo mere jeg ser på sætningen, og jeg bliver faktisk noget i tvivl om, hvad det rigtige svar er her. Jeg tror, jeg skal have fat i Dansk Sprognævn en af dagene. Jeg skal nok lægge deres svar ind her, når jeg har fået det.

      Hilsen Gitte

    2. Nu har jeg konsulteret Dansk Sprognævn, og de bekræfter, at hvis man skal holde sig strengt grammatisk til det, bør det være “sin”, men fordi “en del” betydningsmæssigt refererer til flere, vil det nok for de fleste lyde mest rigtigt at skrive “deres”. Man kan komme ud for samme dilemma, når subjektet er fx “regeringen” eller “familien”, som står i ental, men refererer til flere personer.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.