Det kan jeg hjælpe dig med

  • Kortere eller længerevarende projekter med
    tekstproduktion/-redigering (bog, folder, artikel m.m.)
  • Fiks og færdig tekst til din hjemmeside eller SoMe-kanaler
  • Kompetent korrekturlæsning
  • Oversættelse (eng-da)
  • Garanteret venlig og fleksibel samarbejdspartner. 

Erhvervserfaring

2019 –     
Redaktør og projektleder, Trap Danmark (deltid)

  • Føre to bind om Danmark for leksikonprojektet Trap Danmark fra ide til tryk (læs mere om projektet: trap.dk)
  • Rekruttere og lave aftaler med forfattere, faglige konsulenter og korrekturlæsere
  • Planlægge, drifte og afrapportere
  • Tekst- og billedredigere.

2018 – 2019                    
Tekstredaktør, Trap Danmark (barselsvikariat)

  • Redigere artikler om kunst, kultur, historie, geografi m.m.
  • Skrive indledninger til præsentation af de kommuner, værket omfatter.

2017 –                             
Freelanceredaktør

  • Freelanceredigerings- og korrekturopgaver, især for Gads og Politikens Forlag.

2012 – 2017                    
Redaktionssekretær, National Geographic Nordic, Bonnier Publications

  • Oversætte (eng-da) og redigere artikler til magasinet
  • Skrive mindre artikler, bl.a. nyhedsstof
  • Samarbejde med webafdeling og producere webartikler og Facebookopslag.

2003 – 2012                    
Freelanceredaktør og -skribent

  • Brevkasseredaktør, Sproghjørnet, Politiken (2003-2007)
  • Redigere ca. 50 håndbøger for flere forlag (se liste her)
  • Sprogkonsulent IdentityPeople og IDNAGroup (navngivning af produkter og virksomheder)
  • Læse korrektur, diverse forlag og magasiner
  • Ekstern webjournalist, Rejsekort.

2001 – 2003                    
Ordbogsredaktør, Politikens Forlag

  • Skrive artikler til ordbøger, bl.a. Nudansk Ordbog, Politikens retskrivnings- og betydningsordbog, Politikens Fremmedordbog
  • Redaktør og projektleder, Danske ord der driller
  • Layoute ordbøger.

1996 – 2001                    
Konsulent, Sprog & Service

  • Oprette kooperativ virksomhed som arbejdsløshedsprojekt
  • Hjælpe fagforbund med bl.a. EU-ansøgninger, oversættelser og faglige rejser.

Uddannelse

1995         Cand.mag. i engelsk og lingvistik, Københavns Universitet

1994         Master of Arts, Cultural Studies, University of Leeds

1992         Lingvistik, University College London (non-degree)

Seneste kurser

2019         Projektledelse, Aros Business Academy

2017         Skriv SEO-optimeret, Kursusfabrikken

2017         WordPress, Kursusfabrikken

2016         Internt digitalt kursus, Bonnier Publications

2015         Skriv bedre, DMJX

Sprog

  • Dansk: modersmål
  • Engelsk: flydende
  • Tysk: samtaleniveau.

It

  • Word
  • InCopy
  • InDesign
  • Drupal
  • WordPress
  • Excel
  • SEO-optimering.

Kontakt

gitte.hou.olsen@vmn.dk

+45 30576039