Hi

Hej, mit navn er Gitte. Tekstsmed bosat i København

Lige nu

Jeg arbejder som fast freelancer for Teknologiens Mediehus, hvor jeg læser korrektur på Ingeniøren og på en masse advertorials. Derudover oversætter jeg artikler, præsentationer og meget mere og redigerer oversatte romaner for forlaget Alvilda.

Trap Danmark

Jeg var projektleder og redaktør på på bogværket Trap Danmark, hvor jeg planlagde indhold, rekrutterede forskere og andre eksperter som forfattere og redigerede deres tekster på plads. Jeg arbejdede med tekster inden for bl.a. historie, erhverv, biologi, byplanlægning, økonomi, sprog og kunst.

National Geographic

Jeg var redaktionssekretær på den nordiske udgave af National Geographic i over seks år, hvor jeg har skrevet, oversat, redigeret og formidlet komplekst videnskabeligt stof om bl.a. genetik, miljø, kultur, hjerneforskning, teknologi og biologi – og arbejdet med versionering til svensk, norsk og finsk.

Håndbøger

Jeg har redigeret over 50 håndbøger om alt fra kost og sundhed til børneopdragelse og arkitektur for bl.a. Politikens Forlag og Lindhardt og Ringhof. Se min portefølje <– her .

Ordbøger

Jeg har været skribent og redaktør på bl.a. Nudansk Ordbog, Gyldendals retskrivningsordbog, engelsk-dansk idiomordbog, Danskordbogen, Politikens retskrivnings- og betydningsordbog, Politikens synonymordbog og Danske ord der driller.

Sproghjørnet

I tre et halvt år fra 2003 til 2007 svarede jeg hver dag på spørgsmål fra læsere om sprog i Sproghjørnet i dagbladet Politiken.

Webtekster og Facebook

Jeg har flere års erfaring med at omsætte artikler fra print til web og sociale medier og har bred viden om, hvordan man får det optimale ud af teksten ved at få den til at spille sammen på alle medier.

Korrektur

Jeg er en dreven korrekturlæser med mange års erfaring fra bøger, magasiner og meget mere.

Uddannelse

Jeg er cand.mag. i engelsk og lingvistik fra Københavns Universitet og University College London og master of art i “Cultural Studies” fra Leeds University.