Oversættelse

Med en stærk lingvistisk baggrund og en omfattende erfaring som oversætter har jeg specialiseret mig i at levere kvalitetsoversættelser inden for en bred vifte af emner og genrer. Uanset om det er kommercielle dokumenter, tekniske manualer, markedsføringsmateriale, litterære tekster eller websider, kan jeg sikre, at din tekst oversættes, så indhold og budskab bevares.

Jeg lægger stor vægt på lokalisering af teksten. Det betyder, at jeg ikke blot oversætter ord for ord, men sørger for, at faste vendinger, skæve kommentarer, ironi og tone er tilpasset målgruppens kultur og forståelsesverden. Man kan med andre ord sige, at det ikke er ordene i sig selv, der skal oversættes, men snarere intentionen og målet med teksten, der oversættes.

Jeg er også opmærksom på, at tidsplaner og deadlines er afgørende for dig. Med min lange erfaring arbejder jeg effektivt og grundigt, og du kan stole på, at jeg leverer mine oversættelser til aftalt tid, og at kvaliteten er høj. 

Jeg er altid åben for dialog og samarbejde med mine kunder. Det er dine behov, der er i centrum, og jeg sætter en ære i at lytte til ønskerne, så du får nøjagtig den tekst, du har brug for for at optimere dit brand eller din forretning.

Hvis du søger en pålidelig og erfaren freelanceoversætter, der kan oversætte fra engelsk, norsk og svensk til dansk og fra dansk til engelsk, er jeg klar til at hjælpe dig. 

Ring eller skriv – det er helt uforpligtende 🙂

Med venlig hilsen

Gitte Hou Olsen