Irriterende gif med rya 🙂 (Jeg lover, det bliver noget andet næste gang)
Der er ugler i mosen betyder “Der er noget galt”, “der foregår noget lusket”, “der er fare på færde”. Men helt ærligt, hvor galt eller farligt er det egentlig at finde ugler i mosen?
Til forsvar for uglens plads i udtrykket skal det nævnes, at fuglen – ud over kundskab – også har været forbundet med noget lyssky eller noget uhyggeligt. Men det er alligevel ikke den oprindelige form. Det er ulve i mosen.
Ulve i mosen
Vi ved, det hed ulve i mosen i 1600-tallet, for da optrådte udtrykket i en omfattende samling af ordsprog udgivet af præst og sprogforsker Peder Syv (1631-1702). (De rigtigt nørdede kan læse videre i et fotografisk genoptryk af Rasmus Nyerups samling af Peder Syvs ordsprog fra 1807 her). Men vi ved også, at det ændrede sig i 1700-tallet til ugler i mosen.
Der kan være flere grunde til, at uglen vippede ulven af pinden.
Ulven blev udryddet
Måske hænger det sammen med, at der i løbet af 1700-tallet blev færre og færre ulve pga. jagt. Den sidste ulv i Danmark blev skudt i begyndelsen af 1800-tallet i Jylland, og det frygtede rovdyr havde formodentlig været udryddet på Sjælland og øer endnu længere tid, måske allerede fra 1500-tallet.
Det kan tænkes, at det ikke længere gav mening at tale om ulve, når der nu ikke var nogen.
Ulve og ugler – samme ord
Men når det lige blev ugler, er det formodentlig også, fordi der tidligere – i hvert fald i dialekterne – var lydligt sammenfald mellem ulv og ugle, når ordene stod i flertal: ul(l)er.
LÆS OGSÅ: Det er ikke lige meget, om du vælger den korte bindestreg (-) eller den længere tankestreg (–). Har du styr på forskellen? Ellers klik her.
Ugleset
De nye firbenede indvandrere fra Tyskland deler vandene i Danmark. Nogle er bange for, at ulvene kan være farlige for mennesker, fårebønder skal bruge flere ressourcer på et beskytte deres dyr fra de sultne rovdyr, og ikke alle jægere synes, det er sjovt at deles med ulvene om de velsmagende rådyr.
Kunne man sige, at ulven blandt nogle er ugleset? For så det giver mig lejlighed til at nævne, at også i det ord har uglen udmanøvreret ulven. Det hed nemlig – på samme måde – tidligere ulveset.
SKAL JEG SKRIVE DIN BLOG?
Har du ikke tid til selv at få skrevet blogindlæg på din hjemmeside? Giv mig et par stikord, og jeg skriver det for dig. Uanset hvad emnet er. Hvis du er i tvivl, så ring eller skriv. Det er altid gratis: 30576039/gitte.hou.olsen@vmn.dk.