Lugte eller dufte? Hvad foretrækker du?
”Mmm, det lugter godt!” sagde jeg til en kollega i kantinen forleden. ”Det hedder ’dufter’!”, var svaret.
Men gør det det?
Lugte lyder forkert
Et er i hvert fald sikkert: hvis du hører til gruppen af sprogbrugere, der synes, at det lyder forkert at bruge ordet lugte om noget, der lugter godt, så er du ikke alene.
Men det vil nok komme som en overraskelse for dig, at det er et relativt nyt fænomen, og at ordet ifølge ordbøgerne både kan bruges om noget, der lugter godt, noget, der lugter skidt, og noget, der bare udsender en lugt af en bestemt karakter (hverken godt eller skidt) fx:
Maden lugter godt
Maden lugter ulækkert
Maden lugter af karry
Det lugter!
Men hvad så, når ordet lugte står alene i en sætning, fx:
Det lugter
Lugter det så godt eller skidt? Ifølge Den Danske Ordbog betyder udsagnsordet lugte:
”udsende en lugt af en bestemt karakter”
Altså hverken godt eller skidt. Ordet lugte har derfor ikke i sig selv en negativ betydning – ifølge ordbøgerne.
En underbetydning kan dog ifølge Den Danske Ordbog være:
”udsende en gennemtrængende eller ubehagelig lugt”
Og det er den betydning, som i denne tid ser ud til at vinde større og større udbredelse, i så høj grad at mange slet ikke mener, at ordet lugte længere kan bruges om en god eller behagelig lugt.
Dufte er altid positivt
Til gengæld er der ingen usikkerhed, når det gælder dufte. Det betyder altid:
”udsende behagelig lugt”
Så tendensen er nok, at hvis man vil være på den sikre side, så siger man, at det dufter godt, og undgår lugte godt, for så er man sikker på, at man ikke bliver fanget i ukorrekt sprogbrug.
Dufte godt kan udmanøvrere lugte godt
Hvis det hænger ved og bliver mere og mere udbredt, så kan det med tiden resultere i, betydningen af ordet lugte ændrer sig til udelukkende at kunne beskrive en ubehagelig lugt.
Indtil videre er det dog ikke slået igennem i ordbøgerne. Det er det til gengæld hos mange sprogbrugere.
LÆS MERE: Bindestreg eller tankestreg?
Spændende! Det har jeg ofte tænkt over 😄
Hej Lukas:-) Det er der vist rigtig mange, der gør for tiden. Jeg synes også, at det er, som om det breder sig meget hurtigt lige nu. Hilsen Gitte
Hvad med udsagnsordet? Dufter man altd til noget, eller må man lugte til mælken?
Hej Caroline. Det er et godt spørgsmål 🙂 Tak for det! Jeg tror jeg laver et separat indlæg om det snarest. Hilsen Gitte
Hej Gitte, jeg har det virkelig svært med at “dufte” bruges i alle sammenhæng, efterhånden – det er lige før at man siger, at det “dufter grimt”.
Det eneste, som endnu ikke er kommet i brug endnu er, at sige: “Duftesans”. Og lige så snart vi er i dyreverdenen, så kan folk godt bruge begrebet: “Lugter”. Det er som om, at begrebet “lugter” er meget negativt ladet og kun hører dyreverdenen til. Jeg bruger flittigt sætningen: “Det lugter rigtigt godt”, og folk ser på mig som om, at jeg har sagt noget negativt – lidt a la din egen historie 😉 Jeg fortsætter min ulige kamp 🤪😉😎 Hilsen /Carina
Spændende emne, som vi også har drøftet herhjemme.
Jeg opfatter ordet “lugte” som (primært) neutralt, fordi det netop knytter sig til lugtesansen. Hvis lugten så er god/behagelig, bruger jeg ordet “dufte”, og hvis den er dårlig/ubehagelig, bruger jeg ordet “stinke”.
Og så er det lidt sjovt, at en behagelig duft fra f.eks. en parfume godt kan ændre sig til at være en stank, hvis folk pøser for meget på .
Det omvendte kan også ske. Jeg har i mange år boet i Holstebro, hvor vi på dage med høj luftfugtighed kunne mærke lugten (i min næse stanken) fra tobaksfabrikken over hele byen. Men i en kort periode boede jeg lige klos op ad fabrikken, hvilket medførte, at lugten havde mere karakter af tjære; det gav mig associationer om varme sommerdage i Ebeltoft, når de lige har tjæret soklerne på de gamle huse, og så blev jeg faktisk ret vild med DUFTEN af tjære! 😉
Jeg bliver altid rettet når jeg siger ( det lugter godt ) så siger andre dufter, men jeg bliver bare ved at kalde det lugter godt, for det lyder rigtigt i mine ører.
Kirsten Fjord
Hej Kirsten. Ja, jeg bliver også rettet. Folk tror, man ikke kan sige lugte om noget, der lugter/dufter godt. Vi må holde fanen højt og stå fast:-) Hilsen Gitte